El Embajador de Colombia en Portugal, Germán Santamaría Barragán, presentó el libro “Un país que sueña: Cien años de poesía colombiana (1865-1965)

Lisboa (Mar. 27/12). La poesía colombiana fue protagonista en la conmemoración del día mundial de la poesía, que tuvo lugar en el Centro Cultural de Belém (CCB), el más importante escenario cultural de Portugal, con la colaboración de la Casa de América Latina, una iniciativa conjunta con el Ministerio de Educación y Ciencia y la Secretaría de Estado de Cultura de Portugal.

El Embajador Germán Santamaría Barragán presentó el libro “Un país que sueña: Cien años de poesía colombiana (1865-1965), publicado como resultado de la colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, en ejecución del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, y la editorial Assírio & Alvim una de las más prestigiosas en este género. El acto contó con una nutrida asistencia de funcionarios del Gobierno portugués, académicos, escritores, representantes del cuerpo diplomático y colombianos residentes en Lisboa.

De izq a der: Lauren Mendinueta (a cargo de la selección de los poemas y del prólogo del libro), Manuel Alberto Valente, Armando Romero, Nuno Júdice y el Embajador Germán Santamaría. Foto: Embajada de Colombia en Portugal.

La selección de los poemas y el prólogo del libro estuvieron cargo de Lauren Mendinueta, poeta y ensayista colombiana, considerada como una de las más destacadas poetas jóvenes de América Latina. La traducción al idioma portugués fue realizada por Nuno Júdice, importante poeta portugués, profesor de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa, actualmente director de la revista Colóquio-Letras de la Fundación Gulbenkian.

Según afirmó el Embajador Santamaría, “para el experto lector portugués no existía un conjunto de la poesía colombiana, porque jamás se había traducido y publicado una antología de nuestra poesía. La presente, que lleva como título el bello verso de Aurelio Arturo, “Un país que sueña”, aborda cien años de nuestra poesía y es una excelente muestra del trabajo del hombre colombiano frente al género mayor de la literatura universal”. La antología incluye sesenta y seis poetas, entre ellos 13 mujeres. Todos los autores nacieron entre 1865, año del natalicio de José Asunción Silva, y 1965. Este período de 100 años permite presentar un panorama extenso que incluye poemas publicados desde finales del siglo XIX hasta la actualidad.

De izq. a der: Manuel Alberto Valente(editor de la antología), Lauren Mendinueta, Germán Santamaría, Nuno Júdice (Traductor al portugués de la antología) .  Foto: Embajada de Colombia en Portugal.

En el acto de presentación, los poetas Lauren Mendinueta y Nuno Júdice leyeron en los idiomas español y portugués una selección de los poemas incluidos en el libro. Su editor, el señor Manuel Alberto Valente, describió la relevancia de esta obra y de su publicación. Como invitado especial, asistió el poeta colombiano Armando Romero, quien forma parte de la antología, e hizo una presentación de su obra y leyó varios poemas de su autoría.

Previamente, como parte de la programación del Día Mundial de la Poesía, se realizó una lectura de poesía de América Latina por parte de latinoamericanos residentes en Portugal, en la que además de la colombiana Lauren Mendinueta, participaron poetas de Brasil, Cuba, Argentina y México.

Al final de la jornada, los asistentes manifestaron su satisfacción por haber disfrutado de la mejor expresión de la poesía colombiana en uno de los idiomas más certeros y bellos del mundo para expresarse en poesía.