Thank you very much for this incredible occasion. Definitely, you cannot imagine how much. I'm almost in tears here, to tell you the truth, for this occasion, for resuming our relationship with Israel, which I have repeatedly said should have never been broken.
So we are here back,Mister Prime Minister. Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife, Ms. Sara Netanyahu, which I invited to Colombia, and I hope you will both be there very soon.
Your Excellency Foreign Minister of Israel Gideon Saar and Ms. Gyula Even Saar, which we met today, equally invited to our country.
Mayor of Jerusalem Moshe Lion and his wife, Stavit.
Ambassador of Colombia to Israel Tania Gilinski.
Ambassador of Israel to Colombia Vivian Eisen.
Distinguished ambassadors, all of you in this room.
In the words of the President of Colombia, which you just heard, Colombia is Israel's best ally, and I think it goes both ways. You can count on Colombia, like Mr. Gideon rightly said.
This morning we had a historic event, no doubt. We inaugurated the embassy of Colombia in Jerusalem in a beautiful house, which we thank our ambassador. She looked for it very adamantly for it to be a symbol of our new relationship.
Also today Colombia officially requested its withdrawal from the Hague Group. Hague Group created to isolate and attack Israel. We reject that approach.
That and other things and other actions that we have taken are clear proof of Colombia's commitment to this relationship, which has been older than 70 years and must continue even stronger in the future.
We defend Colombia's national interest as every country should. We do it by standing up for Western and Judeo-Christian values, of which Israel is arguably one of the strongest linchpins in the world.
For Colombia, those values begin with the security of our people, of course, of our homeland, of the unwavering defense of our sovereignty, just as Israel understands and practices them.
We unequivocally condemn terrorism, and we reject the use of violence and intimidation for political gains.
Just a week ago, we marked the third anniversary of the October 7th attacks. They were barbaric, murderous, carried out by extreme fanatics of a death cult.
And for the first time since that horrific day, the government of Colombia stood on the side of truth, on the side of good, on the side of Israel.
Yesterday, when I got off the plane, I met with the families of Colombian victims of October the seventh. Ivonne Rubio and Antonio Macías, Laura and Alejandra, two survivors of the Nova music festival, were also there.
Elkana Bohbot, who spent more than 700 days in captivity, also made it to that reunion. I gave him a Colombian passport. He gave me his book. He wrote the book to unite the Colombian and Israeli peoples. A survivor and a true inspiration to all of us.
The meeting with my fellow Colombians also reminded me of the tragedy so many families and the entire country went through.
It also reminded me that the previous Colombian administration, unfortunately, was ambiguous in denouncing this hatred.
And in the face of this savagery, it's not only clear for us that we have to condemn it, as we have suffered ourselves, but of criminals of the same sort in our own country. And we know what that suffering to our peoples are like.
Not only failed the past government to clearly condemn terrorism, it also opened the door to what may be the most violent wave of anti-Semitism in Colombia's recent history, following a despicable global trend.
President de la Espriella's administration, this foreign ministry and this foreign minister will not stay silent. We will not let this scourge go unchecked and unchallenged across the country. We will not allow it.
I am pleased to announce that the Colombian Ministry of Foreign Affairs will soon launch a major effort to counter this dangerous anti-Semitic rhetoric.
We will have the support of colleagues from different Colombian ministries, the Confederation of Jewish Communities of Colombia, the advice of the U.S. State Department through the Office of the Special Envoy to Counter Anti-Semitism, and we hope our friends here in Israel will accompany, and I'm sure they will, in this big endeavor.
I would also like to thank Israel for the extraordinary support you provided after the earthquake.
Unfortunately, on the third day of government, the world trembled for us, and we had the first month of government to focus on our own people and their own suffering.
But this does not stop us from the beginning of working very close with the Foreign Minister Gideon Saar.
We are making every day a better relationship, and I'm sure it will continue in that path in the future to be able to make our countries closer, as we are doing today with the opening of the embassy.
This renewed relationship promises a bright future for both of our countries in security, in commerce, as the president mentioned, with opportunities in tourism.
I know that since our president took office, there has been an increase of 183% of tourism of Israelis towards Colombia.
We have a... And that trend must continue.
We will convince, of course, our own citizens to visit Israel, and I think everybody should. This is a magical country and this is a magical city.
And above all, in the union of our two peoples, which has been, as we mentioned and as mentioned by the president, a union of decades, of warmth and of fraternity.
A friendship that started 70 years ago, immediately after the Second World War, several years after that.
We have confirmed it, and I repeat, as I said at the beginning, it should have never been interrupted, and is now resuming for a much better future for both our countries and both our peoples.
Thank you very much to all of you.
Am Israel Chai
Thank you, Mr. Prime Minister.
Traducción de cortesia a Español
Muchas gracias por esta increíble ocasión. Definitivamente, no pueden imaginar cuánto significa. Casi se me saltan las lágrimas aquí, para decirles la verdad, por esta ocasión, por reanudar nuestra relación con Israel, la cual he dicho repetidamente que nunca debió haberse roto.
Así que estamos de regreso aquí, señor Primer Ministro.
Su Excelencia, el Primer Ministro Benjamín Netanyahu, y su esposa, la señora Sara Netanyahu, a quienes he invitado a Colombia, y espero que ambos estén allí muy pronto.
Su Excelencia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Gideon Saar, y la señora Gyula Even Saar, a quienes conocimos hoy y quienes también están invitados a nuestro país.
Alcalde de Jerusalén, Moshe Lion, y su esposa, Stavit.
Embajadora de Colombia en Israel, Tania Gilinski.
Embajadora de Israel en Colombia, Vivian Eisen.
Distinguidos embajadores, todos ustedes presentes en esta sala.
En palabras del Presidente de Colombia, que acaban de escuchar, Colombia es el mejor aliado de Israel, y creo que ese sentimiento es mutuo. Pueden contar con Colombia, como bien lo dijo el señor Gideon.
Esta mañana tuvimos un acontecimiento histórico, sin duda. Inauguramos la embajada de Colombia en Jerusalén en una hermosa casa, por lo cual agradecemos a nuestra embajadora. Ella la buscó con gran empeño para que fuera un símbolo de nuestra nueva relación.
También hoy, Colombia solicitó oficialmente su retiro del Grupo de La Haya. Un grupo creado para aislar y atacar a Israel. Rechazamos ese enfoque.
Eso y otras acciones que hemos emprendido son una prueba clara del compromiso de Colombia con esta relación, que tiene más de 70 años y que debe continuar aún más fortalecida en el futuro.
Defendemos el interés nacional de Colombia, como debería hacerlo cada país. Lo hacemos defendiendo los valores occidentales y judeocristianos, de los cuales Israel es, sin duda, uno de los pilares más sólidos del mundo.
Para Colombia, esos valores comienzan con la seguridad de nuestro pueblo, por supuesto, de nuestra patria y con la defensa inquebrantable de nuestra soberanía, tal como Israel los entiende y los practica.
Condenamos inequívocamente el terrorismo y rechazamos el uso de la violencia y la intimidación para obtener beneficios políticos.
Hace apenas una semana conmemoramos el tercer aniversario de los ataques del 7 de octubre. Fueron actos bárbaros y asesinos, perpetrados por fanáticos extremistas de un culto a la muerte.
Y por primera vez desde aquel día horroroso, el Gobierno de Colombia estuvo del lado de la verdad, del lado del bien, del lado de Israel.
Ayer, cuando bajé del avión, me reuní con las familias de las víctimas colombianas del 7 de octubre. Ivonne Rubio y Antonio Macías. Laura y Alejandra, dos sobrevivientes del festival de música Nova, también estuvieron allí.
Elkana Bohbot, quien pasó más de 700 días en cautiverio, también asistió a ese encuentro. Le entregué un pasaporte colombiano. Él me entregó su libro. Escribió ese libro para unir a los pueblos colombiano e israelí. Un sobreviviente y una verdadera inspiración para todos nosotros.
La reunión con mis compatriotas colombianos también me recordó la tragedia por la que atravesaron tantas familias y todo el país.
También me recordó que la anterior administración colombiana, lamentablemente, fue ambigua al denunciar este odio.
Y ante esta barbarie, para nosotros no solo está claro que debemos condenarla, porque nosotros mismos hemos sufrido a manos de criminales de la misma naturaleza en nuestro propio país y sabemos cómo se siente ese sufrimiento para nuestros pueblos.
El gobierno anterior no solo fracasó en condenar claramente el terrorismo, sino que también abrió la puerta a lo que podría ser la ola más violenta de antisemitismo en la historia reciente de Colombia, siguiendo una despreciable tendencia global.
La administración del presidente de la Espriella, este Ministerio de Relaciones Exteriores y este ministro de Relaciones Exteriores no permanecerán en silencio. No permitiremos que este flagelo avance sin control ni respuesta en todo el país. No lo permitiremos.
Me complace anunciar que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia lanzará próximamente un importante esfuerzo para contrarrestar esta peligrosa retórica antisemita.
Contaremos con el apoyo de colegas de distintos ministerios colombianos, de la Confederación de Comunidades Judías de Colombia, con la asesoría del Departamento de Estado de los Estados Unidos a través de la Oficina del Enviado Especial para Combatir el Antisemitismo, y esperamos que nuestros amigos aquí en Israel nos acompañen, y estoy seguro de que así será, en este gran empeño.
También quisiera agradecer a Israel por el extraordinario apoyo que brindaron después del terremoto.
Lamentablemente, al tercer día de gobierno, el mundo tembló para nosotros, y tuvimos que dedicar el primer mes de gobierno a nuestra propia gente y a su sufrimiento.
Pero esto no nos impidió comenzar desde el primer momento a trabajar muy de cerca con el ministro de Relaciones Exteriores, Gideon Saar.
Cada día estamos construyendo una mejor relación y estoy seguro de que continuará por ese camino en el futuro, para acercar aún más a nuestros países, como lo hacemos hoy con la apertura de la embajada.
Esta relación renovada promete un futuro brillante para ambos países en materia de seguridad, comercio, como lo mencionó el presidente, y con oportunidades en turismo.
Sé que desde que nuestro presidente asumió el cargo ha habido un aumento del 183 % en el turismo de israelíes hacia Colombia.
Tenemos una... y esa tendencia debe continuar.
Por supuesto, convenceremos a nuestros propios ciudadanos de visitar Israel, y creo que todos deberían hacerlo. Este es un país mágico y esta es una ciudad mágica.
Y, sobre todo, en la unión de nuestros dos pueblos, que ha sido, como hemos mencionado y como mencionó el presidente, una unión de décadas, de calidez y de fraternidad.
Una amistad que comenzó hace 70 años, inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, varios años después de ella.
La hemos ratificado y repito, como dije al comienzo, que nunca debió haberse interrumpido y que ahora se reanuda para construir un futuro mucho mejor para nuestros dos países y nuestros dos pueblos.
Muchas gracias a todos ustedes.
Am Israel Chai
Gracias, señor Primer Ministro.
